Prišlo je do napake. Počakajte trenutek in pritisnite osveži.Aktivni uporabniki
3 gostje
Število obiskov od 1.9.2002: 25.805.135 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Ameriška animacija > ANG-SLO slovarček likov iz Racmana Jake |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Poslano: 29.09.2006 23:58:16 | Citiraj
|
Pozdravljeni,
prevajam ameriško knjigo, ki govori o tem, kako se je ameriška ideologija prenašala v druge države (tudi) prek Disneyjevih stripov. No, seveda treba bo vedeti imena likov, za zdaj predvsem prebivalcev Račjegrada.
Ker sem jih že malo pozabila, otrok pa nimam  , da bi me spet spomnili, me zanima, ali ima kdo od vas kak angleško-slovenski "slovarček" imen vseh racmanov ...
Za vsako pomoč bom zelo hvaležna.
Axa
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 30.09.2006 02:17:50 | Citiraj
|
Probaj prebrati kaj tole temo. Mislim, da je bilo nekaj govora tudi o prevajanju.
Design, creativity and Elephants. www.yukaii.com/blog | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 30.09.2006 14:53:39 | Citiraj
|
Hvala, ampak to je bilo žal veliko premalo ... Bom še brskala ...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 30.09.2006 20:26:01 | Citiraj
|
Morda bi ti znali pomagati v striparnici Buch v Murglah ali pa v društvu Stripoholik
Cartoon Fanatic | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 30.09.2006 21:02:45 | Citiraj
|
Khm... premalo ?!
Tam je link na zbirko Mikijevega Zabavnika v slovenščini... če tam ni vseh prevodov potem pa res 
Mislim večje pomoči ne bo mogoče dobiti... bo pač treba vložit 5 minut več truda kot da nekdo na pladnju prinese neko tabelo.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() Poslano: 09.10.2006 02:13:27 | Citiraj
|
@BuDi: Trud je bil vložen, brez skrbi, vse glavne in veliko večino bolj ali manj postranskih likov sem nabrala, še preden sem se obrnila na to stran. Šele tedaj sem se - skorajda v obupu - obrnila na vas.
Morda bi morala poudariti, da je težava z imeni likov, ki se pojavijo morda nekajkrat (ali pa v slovenskih stripih sploh ne) - čisto čisto vseh stripov, kar jih je, pa tudi ne morem pregledati. Rok za prevod je - kot običajno - prekratek in že do zdaj sem za to brskanje porabila veliko prevelik del časa.
Sem pač mislila, da ima kdo kak tak seznam, kajti na ameriških spletnih straneh jih je kot listja in trave, a tudi na nekaterih spletnih straneh v drugih jezikih. Brez zamere
Odgovor je popravil Axa - 09.10.2006 02:15:08 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 09.10.2006 07:00:31 | Citiraj
|
Brez skrbi, Budi je nas lokalni godrnjac (predstavljal si Grumpya iz Sneguljcice), ceprav vedno dobro misli. 
. Uri . | |
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Ameriška animacija > ANG-SLO slovarček likov iz Racmana Jake |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Horizontalna črta ločuje že videna sporočila od še ne videnih. |
|
