Prišlo je do napake. Počakajte trenutek in pritisnite osveži.Aktivni uporabniki
5 gostov
Število obiskov od 1.9.2002: 25.805.418 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Ameriška animacija > Dark Crystal |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![]() Poslano: 18.12.2006 13:50:43 | Citiraj
|
Pred kratkim sem si koncno pogledal Dark Crystal, kjer sem opazil, da ljudstvo pri katerem je odrasla Kira, govori poljsko, češko ali slovaško. Recimo najbolj ocitno je v sceni, ko Jen vprasa Kiro kako se rece "thank you", ona pa mu odvrne "hvala vam"! Malo sem pobrskal naokrog, pa to ni nikjer omenjeno, zato me zanima ali je se kdo to opazil in kateri jezik govorijo?
Dodatek: medtem sem nasel ime omenjenega ljudstva - Podlings, ki zivi v jami in se mi zdi idejno zelo blizu Frackom, vizualno pa blizu Drdram iz Fračjega dola.
. Uri .
Temo je popravil uri - 18.12.2006 13:55:49 | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Poslano: 18.12.2006 17:04:01 | Citiraj
|
To me spominja na knjigo Dune:
Deep within the cave, someone began chanting:
"Ima trava okolo!
I korenja okolo!"
Jessica translated silently: These are ashes! And these are roots! "
LP
If everything seems under control you're just not going fast enough | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 18.12.2006 19:23:49 | Citiraj
|
Ko sem bral Dune v srbohrvaščini mi sprva verz nekako ni šel v račun, šele kasneje sem izvedel v čemu je fora. ''Bilo kuda, Juga posvuda''. Očitno je balkancem uspelo kolonizirati Arrakis in se spariti z lokalnim prebivalstvom. Glej, glej, sej se mi je zdelo... modre oči, zagorela polt, vonj po cimetu in švicu,... eden izmed Fremenov mi je zanč prodal mandarine. 
Glede Dark Crystala... očitno so bili Podlingi tako všeč ljudem, da so koncept ponovno uporabili pri Frackih (in to le leto po Crystalu). Kuj železo dokler je vroče. Verjetno jih bomo videli tudi v drugem delu.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 19.12.2006 14:37:21 | Citiraj
|
http://randomaxis.info/blog/2005/03/podlings-speak-croatian.html
http://www.lauraknauth.com/MovieCollectibles/DC_Screenplay.html
Jen: How do you say "thank you"?
Kira: Oh, Ah, Fala vam.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslano: 19.12.2006 19:18:58 | Citiraj
|
aha, tale zadnji komentar je IMHO zadel zebljico na glavico:
It's Slavic, certainly, but the producers decided to use a Old Church Slavonic for the Podlings. I take it everyone here knows what that is - an artificial 'neutral' form of Slavic that was intended to be intelligible to all the Slavic peoples of the Mediaeval period.
Hence anyone who speaks a Slavic language will recognise words and phrases.
Je pa res zanimivo, da so tudi ostali iskali in nikjer nobenih uradnih informacij o jeziku Podlingov.
. Uri . | |
|
|
|
|
|
|
|
|
Avtor |
|
Besedilo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Forum > Ameriška animacija > Dark Crystal |
Registriraj se |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Horizontalna črta ločuje že videna sporočila od še ne videnih. |
|
